第五篇 《獄中日記》與遺囑
胡志明的「中文」能力
廬山檔案《胡志明秘訪廬山》一文，記載胡志明以手指寫書法的故事：「廬山管理局黨委書記樓紹明、副書記蔡紹玉、江永德等人，聽說胡志明要離開廬山，趕忙連袂來到394號別墅。一來聽取客人對廬山的接待意見，二來請胡志明題詞留念。寫什麼呢？胡志明請程先喜在旁研墨，自己提筆試了試筆鋒，感到小了一點兒，輕輕的問？用手指寫行不行？樓紹明用力點點頭，胡志明用食指蘸蘸墨水，在宣紙上寫上『廬山好』三個大字，後退兩步看了看，樓紹明讚嘆的說：『胡主席，您的中國字寫的真好。』胡志明以手指代替大楷毛筆，寫下『廬山好』三個大字後，再用小楷毛筆，寫下「1959年8月 胡志明」10個小字，作為廬山遊的紀念。
從上一段的敘述，證明胡志明書法能力是有相當的造詣；可是在杜克教授《胡志明傳》143頁，記載：「1927年春，阮愛國已停留廣州超過兩年，目前為止他在中國南方的生活穩定，而且娶一位中國老婆教他【中文】，並照料生活起居。」Han Suyin著 張連康譯《周恩來與現代中國》一書84~85頁，記載：「1925年秋，越南有位瘦弱的青年，他自稱愛國者，就是後來的胡志明…這時蔡暢與她的丈夫李富春都在廣州，由他們夫婦照顧胡志明。李富春與鄧穎超在照料他們吃住之餘，還教他們【中文】，不久胡志明就能夠說簡單的中國話了。」杜克教授筆下的胡志明與Han Suyin筆下的胡志明，相較在廬山揮毫的胡志明，其「漢文」聽、說、讀、寫的能力，可謂天壤之別。
反覆查考阮愛國求學的時代，以至1932年為止，幾乎不曾見過阮愛國使用「漢文」發表過文章，更遑論有「漢文書法」的書寫能力。為何1938年胡志明離開莫斯科到中越邊界活動後，突然大量用漢文發表文章、作詩，寫書法。筆者甚有疑惑？阮愛國真能用手指寫書法的能力嗎？真能用漢文寫下《獄中日記》嗎？這不是「移花接木」的另一証據嗎？共黨國際企圖藉由「漢文」聯結阮愛國與胡志明為同一人，這種聯結正好露出破綻。俗語說：「說一句謊話，必須再用十句謊話來圓謊；謊話最終將被戳破，露出破綻。」冒用阮愛國不熟練的「中文」能力，聯結胡志明，短期效應或可瞞過一般人，長期而言，正足以藉用「中文」能力的辨識，檢驗阮愛國不是胡志明的謬誤。從上一篇《胡志明全集》12大冊，所作的統計分析，1932年之前，清楚証明阮愛國是不熟練「中文」讀、寫的能力。在本篇中，筆者特別就胡志明「中文」發表的文章、漢詩、《獄中日記》與遺囑等，再次證實阮愛國與胡志明是彼此不同的兩個人；胡志明是來自台灣苗栗的客家人胡集璋。
阮愛國學習「語文」的歷程
常見越南官方《胡志明傳記》的描述：「阮愛國生長在傳統的儒學家庭，從小就接受漢文教育，中國語文的造詣很深，會用中文作詩，能用中文寫書法。」乍聽起來言之成理，然而19世紀末20世紀初，法國殖民越南的初期情況，大多數的官宦之家或有錢家庭，都將子女送往法國留學，很少人願意子女學習漢文，尤其在廢除以科舉考試舉薦人才之後，幾乎少人學習漢文。阮愛國父親的做法即是很明顯的例子，雖然自己是科舉考試的成就者，並不鼓勵孩子學習漢語，反而積極的要孩子學習法語和新推行的國語(越語)。
根據威廉‧杜克教授與蘇菲‧昆法官的記載，阮愛國21歲(1911年)之前，過著顛沛流離的生活，很難有安定的學習環境。筆者以較寬鬆的歸納統計阮愛國21歲前，在越南教育學習的狀況：「斷斷續續接受私塾的『漢文』教育，前後不到3年，『越文』與『法文』的教育不到4年。1911年~1923年，在歐、美、北非來回奔波，前後陸續約有4年的『英文』補習教育，而沒有再學習『漢文』或接觸漢文化的環境。」這從，鄧穎超1925年教導阮愛國學習教中文，阮愛國1926年娶曾雪明為妻學習中文，可以得到佐證。換句話說，阮愛國至1927年時，「中文」聽、說、讀、寫的能力，都相當有限。1928年~1932年間，阮愛國遊走歐洲、暹羅，在香港、上海、新加坡等地，加上肺結核纏身，監禁牢獄之累，身體狀況很差，難有學習中文的時間與環境。筆者推論：「阮愛國只具備小學3~4年級的中文能力，決不可能在中文報章雜誌上，洋洋灑灑發表長篇專論，不可能寫下《獄中日記》詩，更不可能用毛筆寫中文書法或用手指替代毛筆寫書法。」
胡集璋的「語文」教育
胡集璋成長的背景，從小就在台灣「漢文化」環境長大，4歲就開始跟著父兄背誦百家姓、千家詩，頌讀孔孟、中庸之書，且模擬漢文書法。10歲開始接受初等科、高等科的日本教育。20歲時從台北第一工業學校畢業，日語與英語的教育相當扎實。1929年，胡集璋29歲那年，離開台灣到上海之前，「漢文」讀、寫的能力，就相當不錯，「漢文」書法也可表現，廣東的客家話，表達流暢，「英語」的讀、寫能力亦不成問題。
胡集璋1933年開始，在莫斯科接受5年再教育，已學會基礎「越語」、「法語」的讀、寫能力。反過來說，假設再教育期間的人是阮愛國。阮愛國應該學習的是「漢語」，而不是「越語」與「法語」嗎？現今留存莫斯科的檔案，只有P.C.林(胡志明)模擬「越語」、「法語」的文獻資料，而找不到模擬「漢語」或練習「漢語」書法的資料。由此，可証實1933年~1938年，停留莫斯科的P.C.林(胡志明)，是胡集璋而非阮愛國。更何況，這期間也不曾見過有阮愛國使用「中文」發表過文章，也未發現有「中文」書法的墨跡留存。為何P.C.林(胡志明)在1938年離開莫斯科到中國之後，卻突然大量用中文發表文章、作詩，寫書法？這不明顯證實不同的兩個人嗎！？
胡志明《獄中日記》詩
1942年8月27日清晨，胡志明行經廣西省德寶縣足榮鄉時，被國民黨鄉警所警察拘留。輾轉送交最高軍事機關─國民政府軍事委員會桂林辦公廳審訊。從8月27日在足榮被捕，經靖西、南寧、柳州、桂林，遞解13個鄉鎮，拘禁18個監獄。在監獄中度過14個月的歲月，用「漢文」詩歌的體裁，寫下134首的《獄中日記》詩。根據大陸廣西社會科學院研究員黃錚教授所述，及新近出刊的資料，胡志明《獄中日記》一書，傳世的版本介紹如下：
1. 1960年5月，越南文學出版社與越南外文出版社，分別出版胡志明詩集，書名均為《獄中日記》。不同的是越南文學出版印行的為中越文對照本，而越南外文出版社的版本為中文本，兩個版本都收錄有胡志明的一百首日記詩。
2. 1965年5月，中國人民文學出版社，出版胡志明詩集，書名為《獄中日記‧詩抄》。收錄有胡志明的一百首詩，內容與同年越南版的《獄中日記》完全相同。
3. 1977年底，越南文學院成立《獄中日記》翻譯整理補充小組，對出版的胡志明獄中詩的越譯文重新進行考訂，並補充一些以前未公開發表的獄中詩。在1983年5月，越南文學出版社，推出新版本的胡志明《獄中日記》，該書共收錄胡志明的詩113首，比1960版多出13首。
4. 1990年5月，胡志明誕辰百周年紀念，越南文學院為迎接值得越南人民和世界人民紀念的日子，在1983年版的基礎上，增加了未發表的最後21首詩，由越南文學出版社，出版最新的版本胡志明《獄中日記》，共收錄胡志明的134首詩。
5. 1992年10月，廣西社會科學院的學者，黃錚教授鑒於一般中國讀者不易看到最新的版本，對一些詩中的地名、語詞難以了解，乃加以考訂與注釋後，委由廣西教育出版社印行，出版《胡志明獄中詩注釋》一書，收錄胡志明134首詩，並附加插圖與注釋
6. 2003年越南人民公安出版社，出版《胡主席獄中日記與書法藝術》精裝本。內容有胡志明生平簡介與胡志明《獄中日記》原稿的部份影印，及中國書法家魯原，依據胡志明《獄中日記》以篆、隸、楷、行、草書展現的書法作品。
7. 2003年9月28日，胡志明《獄中日記》創作60周年紀念，在胡志明故居廣西柳州的紀念館，展覽廣西書法家協會組織70多名會員書寫的106幅以胡志明漢文書法作品，內容有漢文詩115首詩，其中《獄中日記》79首。於2004年3月廣西師範大學出版社出刊《胡志明漢文詩抄‧注釋‧書法》一書。
胡志明134首詩歌體的《獄中日記》，大體上是用「客家話」的語詞、語意即興寫出，完全不加修飾。大半的詩篇，用客家話來朗讀，會覺得親切貼心而又易懂。詩中的意涵，有表白、有期許、有寄情、有寫實，讀之令人感懷莫名，酸楚難耐。至於詩的特質，誠如 黃錚 教授所述，胡志明的詩有七律、七絕、五律和雜體，內容大都直舒胸臆，或反映眼前，即興吟誦。134首的獄中詩，並不單純是詩，而是一部詩史，是一個 革命家的自畫像。在每一首詩的字裡行間，鮮活反映一個灑脫的、智慧的、堅毅的革命老人─ 胡志明的形象。
134首《獄中日記》詩
第1首《卷頭》
身體在獄中，精神在獄外。欲成大事業，精神更要大。
第2首《開卷》
老夫原不愛吟詩，因為囚中無所為。
聊借吟詩消永日，且吟且待自由時。
第3首《在足榮街被扣留》
足榮卻使余蒙羞，故意遲延我去程。
間諜嫌疑空捏造，把人名譽白犧牲。
第4首《入靖西縣城》
獄中舊犯迎新犯，天上晴雲逐雨雲。
晴雨浮雲飛去了，獄中留住自由人。
第5首《世路難》
走遍高山與峻岩，那知平路更難堪。
高山遇虎終無恙，平路逢人卻被監。
第6首《世路難‧二》
余原代表越南民，擬到中華見要人。
無奈風波平地起，送余入獄作嘉賓。
第7首《世路難‧三》
忠誠我本無心疚，卻被嫌疑做漢奸。
處世原來非易易，而今處世更難難。
第8首《早》
太陽每早從牆上，照著籠門門未開。
籠裡現時還黑暗，光明卻已面前來。
第9首《早‧二》
早起人人爭獵虱，八鐘響了早餐開。
勸君且吃一個飽，否極之時必泰來。
第10首《午》
獄中午睡真舒服，一睡昏昏幾句鐘。
夢見成龍天上去，醒時才覺睡籠中。
第11首《問話》
社會的兩極，法官與犯人。
官曰：你有罪 犯曰：我良民。 官曰：你說假 犯曰：我言真。
法官性本善，假裝惡狠狠。要入人於罪，卻假意殷勤。這兩極之間，立著公理神。
第12首《午后》
兩點開籠換空氣，人人仰看自由天。
自由天上神仙客，知否籠中也有仙。
第13首《晚》
晚餐吃了日西沉，處處山歌與樂音。
幽暗靖西禁閉室，忽成美術小翰林。
第14首《囚糧》
每餐一碗紅米飯，無鹽無菜又無湯。
有人送飯吃的飽，沒人送飯喊爹娘。
第15首《難友吹笛》
獄中忽聽思鄉曲，聲轉悽涼調轉愁。
千里關河無限感，閨人更上一層樓。
第16首《腳閘》
猙獰餓口似兇神，晚晚張開把腳吞。
各人被吞了右腳，只剩左腳能屈伸。
第17首《腳閘二》
世間更有離奇事，人們爭先上腳鉗。
因為有鉗才得睡，無鉗沒處可安眠。
第18首《學奕棋》
閑坐無聊學奕棋，千兵萬馬共驅馳。
進攻退守應神速，高才疾足先得之。
第19首《學奕棋二》
遠光應大心應細，堅決時時要進攻。
錯路雙車也沒用，逢時一卒可成功。
第20首《學奕棋三》
雙方勢力本平均，勝利終須屬一人。
攻守運籌無陋算，才稱英雄大將軍。
第21首《望月》
獄中無酒亦無花，對此良宵奈若何。
人向窗前看明月，月從窗隙看詩家。
第22首《分水》
每人分得水半盆，洗面烹茶各隨便。
誰要洗面勿烹茶，誰要烹茶勿洗面。
第23首《中秋》
中秋秋月圓如鏡，照耀人間白似銀。
家裡團圓吃秋節，不忘獄裡吃愁人。
第24首《中秋二》
獄中人也賞中秋，秋月秋風帶點愁。
不得自由賞秋月，心隨秋月共悠悠。
第25首《賭》
民間賭博被官拉，獄裡賭博可公開。
被拉賭犯常嗟悔，何不先到這裡來。
第26首《賭犯》
公家不給賭犯飯，欲令他們悔前非。
硬犯餚饌天天有，窮犯饑涎共淚垂。
第27首《難友莫某》
富家子弟貧家教，賭膽如天膽似針。
車大砲才真偉大，在囚仍想吃人參。
第28首《難友原主任L》
國家重托鎮邊陲，胡乃忘公只願私。
銻礦常從邊界去，金錢爐裡鑄囚詩。
第29首《雙十日解往天保》
家家結彩與張燈，國慶歡聲舉國騰。
我卻今天被綁解，逆風有意阻飛鵬。
第30首《走路》
走路才知走路難，重山之外又重山。
重山登到高峰後，萬里輿圖顧盼間。
第31首《暮》
倦鳥歸林尋宿樹，孤雲慢慢渡天空。
山村少女磨包粟，包粟磨完爐已烘。
第32首《夜宿龍泉》
白天雙馬不停蹄，夜晚嚐嚐五味雞。
虱冷乘機來夾擊，隔嶺欣聽曉鶯啼。
第33首《田東》
每餐一碗公家粥，肚子時時在嘆吁。
白飯三元不夠飽，薪如桂也米如珠。
第34首《初到天保獄》
日行 五十三公里 ，濕盡衣冠破盡鞋。
徹夜又無安睡處，廁坑上坐待朝來。
第35首《難友之妻探監》
君在鐵窗裡，妾在鐵窗前。相近在咫尺，相隔似天淵。
口不能說的，只賴眼傳言。未言淚已滿，情景真可憐。
第36首《各報：歡迎威基大會》
同是中國友，同是要赴渝。君為坐上客，我為階下囚。
同是代表也，待遇胡懸殊。人情分冷熱，自古水東流。
第37首《自勉》
沒有冬寒憔悴景，將無春暖的輝煌。
災殃把我來鍛鍊，使我精神更緊張。
第38首《野景》
我來之時禾尚青，現在秋收半已成。
處處農民顏帶笑，田間充滿歌唱聲。
第39首《粥攤》
路旁樹影涼陰下，一椽茅廬是酒樓。
冷粥白鹽供食譜，行人過此暫停留。
第40首《果徳獄》
監房也是小家庭，柴米油鹽自己營。
每個籠前一個灶，成天煮飯與調羹。
第41首《隆安劉所長》
辦事認真劉所長，人人讚頌你公平。
文錢粒米都公佈，乾淨囚籠好衛生。
第42首《早解》
一次雞啼夜未闌，群星擁夜上秋山。
征人已在征途上，迎面秋風陣陣寒。
第43首《早解二》
東方白色已成紅，幽暗殘餘掃一空。
暖氣包羅全宇宙，行人詩興忽加濃。
第44首《同正》
同正正同平馬獄，每餐一粥肚空空。
水和光線很充足，日日還開兩次籠。
第45首《難友的紙被》
舊卷新書相補綴，紙氈猶暖過無氈。
玉床錦帳人知否，獄裡許多人不眠。
第46首《夜冷》
秋深無褥亦無毯，縮頸弓腰不可眠。
夜照庭蕉增冷氣，窺窗北斗已橫天。
第47首《綁》
頸臂長龍環繞著，宛如外國武勳官。
勳官的是金絲線，我的麻繩一大端。
第48首《落了一只牙》
你的心情硬且鋼，不如老舌軟而長。
從來與你同甘苦，現在東西各一方。
第49首《隆安─同正》
此間土地廣而貧，所以人民儉且勤。
聽說今春逢大旱，十分收獲兩三分。
第50首《街上》
街上人爭看漢奸，漢奸與我本無干。
無干仍是嫌疑犯，使我心中覺點寒。
第51首《路上》
頸臂雖然被綑綁，滿山鳥語與花香。
自由覽賞無人禁，賴此征途減寂涼。
第52首《征兵家眷》
郎君一去不回頭，使妾閨中獨抱愁。
當局可憐余寂寞，請余來暫住牢囚。
第53首《解嘲》
吃公家飯住公房，軍警輪班去護從。
玩水遊山隨所適，男兒到此亦豪雄。
第54首《往南寧》
鐵繩硬替麻繩軟，步步叮噹環珮聲。
雖是嫌疑間諜犯，儀容卻像舊公卿。
第55首《警兵擔豬同行》
警士擔豬同路走，豬由人擔我人牽。
人而反賤於豬仔，因為人無自由權。
第56首《警兵擔豬同行二》
世上千辛和萬苦，莫如失去自由權。
一言一動不自主，如牛如馬任人牽。
第57首《跌落》
夜仍黑暗已登程，路又崎嶇甚不平。
跌入深坑危險甚，幸能跳出了深坑。
第58首《半路搭船赴邕》
乘舟順水往邕寧，頸吊船欄似絞刑。
兩岸鄉村稠密甚，江心漁父釣船輕。
第59首《南寧獄》
監房建築頂摩登，徹夜輝煌照電燈。
因為每餐唯有粥，使人肚子戰競競。
第60首《納悶》
環球戰火爍蒼天，壯士相爭赴陣前。
獄裡閒人閒要命，雄心不值一文錢。
第61首《聽雞鳴》
你只平常一隻雞，朝朝報曉大聲啼。
一聲喚起群黎夢，你的功勞也不低。
第62首《一個賭犯硬了》
他身只有骨包皮，痛苦飢寒不可支。
昨夜他仍睡我側，今朝他已九泉歸。
第63首《又一個》
夷齊不食周朝粟，賭犯不食公家粥。
夷齊餓死首陽山，賭犯餓死公家獄。
第64首《禁煙》
煙禁此間很厲害，你煙繳入他煙包。
當然他可吹煙斗，你若吹煙罰手鐐。
第65首《夜半聞哭聲》
嗚呼夫君兮夫君， 何故夫 君遽棄塵。
使妾從今何處見，十分心合意投人。
第66首《黃昏》
風如利劍磨山石，寒似尖鋒刺樹枝。
原來鐘聲催客步，牧童吹笛引牛歸。
第67首《工金》
煮一鍋飯六毛錢，一盆開水銀一元。
一元實物得六角，獄中價格定昭然。
第68首《睡不著》
一更二更又三更，輾轉徘徊睡不成。
四五更時才合眼，夢魂環繞五尖星。
第69首《憶友》
昔君送我到江濱，問我歸期指穀新。
現在新田已犁好，他鄉我作獄中人。
第70首《替難友們寫報告》
同舟共濟義難辭，替友編修報告書。
奉此等因今始學，多多博得感恩詞。
第71首《癩瘡》
滿身紅綠如穿錦，成日撈搔似鼓琴。
穿錦囚中都貴客，鼓琴難友盡知音。
第72首《聞舂米聲》
米被舂時很痛苦，既舂之後白如棉。
人生在世也這樣，困難是你玉成天。
第73首《双十一》
從前每到双十一，紀念歐洲罷戰期。
今日五洲同血戰，罪魁就是惡Na--Zi。
第74首《双十一‧二》
中華抗戰將六載，烈烈轟轟舉世知。
勝利雖然有把握，仍須努力反攻時。
第75首《双十一‧三》
抗日旌旗滿亞洲，旌旗大小有差殊。
旌旗大的固須有，小的旌旗不可無。
第76首《警報》
(十一月十二日)
敵機浩蕩到天空，避襲人民跑一空。
我們出籠避空襲，人人喜歡得出籠。
第77首《拆字》
囚人出去或為國，患過頭時始見忠。
人有憂愁優點大，籠開竹閂出真龍。
第78首《旅館》
照例初來諸難友，必須睡在廁坑邊。
假如你想好好睡，你要多花幾塊錢。
第79首《早晴》
朝陽穿過籠全部，燒盡幽暗與暗霾。
生氣頓時充宇宙，犯人個個笑顏開。
第80首《越南騷動》
(邕報，赤道訊) 11月14日
寧死不甘奴隸苦，義旗到處又飄揚。
可憐余做囚中客，未得躬親上戰場。
第81首《英訪華團》
美團去了英團到，到處欣逢熱烈情。
我也訪華團一部，卻遭特種的歡迎。
第82首《解往武鳴》
11月18日
既解到南寧，又解返武鳴。
彎彎曲曲解，徒延我行程。不平！
第83首《苞鄉狗肉》
過果德時吃鮮魚，過苞鄉時吃狗肉。
可見一般遞解人，生活有時也不俗。
第84首《築路夫》
餐風欲雨未曾休，慘澹經營築路夫。
車馬行人來往著，幾人感激你功勞。
第85首《獄丁竊我之士的》
一生正直又堅剛，攜手同行幾雪霜。
恨彼奸人離我兩，常教我你各悽涼。
第86首《公路碑》
不高亦不遠，非帝亦非王。
小小一片石，屹立大道旁。
人賴你指示，不走錯向方。
你給人指示，路途之短長。
你功也不小，人人不你忘。
第87首《賓陽獄中孩》
11月22日
Oa…！ Oa…！，爹怕當兵救國家。
所以我年才半歲，要到獄中跟著媽。
第88首《寄尼魯》
我奮鬥 時 君活動，君入獄時我住籠。
萬里遙遙未見面，神交自在不言中。
第89首《寄尼魯二》
我門遭逢本是同，不同的是所遭逢。
我居友者圈囹裡，君在仇人桎梏中。
第90首《燈光費》
入籠要納燈光費，桂幣人人各六元。
步入朦朧幽暗地，光明值得六元錢。
第91首《獄中生活》
每人各有一火爐，大大小小幾鍋粥。
煮飯煮菜又煮茶，成天煙火沒時無。
第92首《 郭 先生》
萍水相逢談片刻， 郭 君對我甚慇勤。
雪中送炭雖然少，世間仍有這種人。
第93首《莫班長》
慷慨賓陽莫班長，解囊買飯給囚人。
晚間解縛給他睡，不用權威只用恩。
第94首《遷江獄》
籠外六十九人盎，籠中的盎不知數。
監房卻像刨藥堂，又像街上賣盎鋪。
第95首《搭火車往來賓》
幾十日來勞走路，今天得搭火車行。
雖然只得坐炭上，畢竟比徒步漂亮。
第96首《他想逃》
一心只想自由境，拼命跳車他走開。
可惜他跑半里許，又被警兵抓回來。
第97首《來賓》
監房班長天天賭，警長貪吞解犯錢。
縣長燒燈辦公事，來賓依舊太平天。
第98首《到柳州》
千辛萬苦非無限，九日吾人到柳州。
回顧百餘天惡夢，醒來面尚帶餘愁。
第99首《久不遞解》
苦藥杯將干更苦，難關末步倍艱難。
長官部只隔里許，何故長留我此間？
第100首《夜半》
睡時都像純良漢，醒時才分善惡人。
善惡原來無定性，多由教育的原因。
第101首《到長官部》
想這難關是最後，自由日子快來臨。
那知還有難關在，我們應當解桂林。
第102首《四個月了》
一日囚千秋在外，古人之話不差訛。
四月非人類生活，使余憔悴十年多。
因為：四月吃不飽，四月睡不好，四月不換衣，四月不洗澡。
所以：落了一只牙，髮白了許多，黑瘦像餓鬼，全身是癩痧。
幸而：持久和忍耐，不肯退一分，物質雖痛苦，不動搖精神。
第103首《病重》
外感華天新冷熱，內傷越地舊山河。
囚中害病真辛苦，本應痛苦卻狂歡。
第104首《到桂林》
桂林無桂亦無林，只見山高與水深。
榕蔭監房真可怕，白天黑黑夜沉沉。
第105首《入籠錢》
初來要納入籠錢，至少仍需五十元。
倘你無錢不能納，你將步步碰麻煩。
第106首《無題》
空空等了四十天，四十天苦不勝言。
現在又要解返柳，真是令人悶又煩。
第107首《無題二》
柳州桂林又柳州，踢來踢去像皮球。
含冤踏遍廣西地，不知解到幾時休。
第108首《到第四戰區司令部》
解過廣西十三縣，住了十八個監房。
試問余所犯何罪，罪在為民族盡忠。
第109首《政治部禁閉室》
二呎闊兮三呎長，四人住此日徬徨。
要伸伸腳也不可，因為多人少地方。
第110首《蒙優待》
吃夠飯菜睡夠氈，又給零錢買報煙。
主任梁公優待我，我心感激不勝言。
第111首《朝景》
太陽每早從山上，照得全山處處紅。
只為籠前有黑影，太陽未照到籠中。
第112首《清明》
清明時節雨紛紛，籠裡囚人欲斷魂。
借問自由何處有，衛兵遙指辦公門。
第113首《晚景》
玫瑰花開花又謝，花開花謝兩無情。
花香透入籠門裡，向在籠人訴不平。
第114首《伍科長，黃科員》
伍科長與黃科員，兩二見我太可憐。
慇勤慰問和幫助，這像冬寒見暖天。
第115首《限制》
沒有自由真痛苦，出恭也被人制裁。
開籠之時肚不痛，肚痛之時籠不開。
第116首《楊濤病重》
無端平地起波濤，送你楊濤入坐牢。
城火魚池堪浩嘆，而今你又咳成癆。
第117首《不眠夜》
茫茫長夜不能眠，我作囚詩百幾篇。
做了一篇常擱筆，從籠門望自由天。
第118首《久雨》
九天下雨一天晴，可恨天公沒有情。
鞋破路泥污了腳，仍須努力向前行。
第119首《惜光陰》
蒼天有意挫英雄，八月消磨梏桎中。
尺壁寸陰真可惜，不知何日出牢籠。
第120首《讀蔣公訓詞》
百折不回向前進，孤臣孽子義當然。
決心苦幹與硬幹，自有成功的一天。
第121首《梁華盛將軍升任副司令》
昔日揮軍湘浙地，今年抗敵緬滇邊。
顯赫威名寒敵膽，為公預頌凱旋篇。
第122首，標題《贈小侯(海)》
幼兒學也壯而行，上忠黨國下忠民。
勤儉勇敢和廉正，勿忘梁公教育情。
第123首《秋感》
熊到山峰晚十點，蟲聲繼續慶秋來。
囚人不管秋來未，只管囚籠何時開。
第124首《秋感二》
去歲秋初我自由，今年秋首我居囚。
倘能禪益吾民族，可說今秋值去秋。
第125首《因肚餓》
從前送飯天天早，現在開餐遲又遲。
况復時間不一定，十、十一或十二時。
第126首《陳科長來探》
一年只見兵和警，今日看見儒雅人。
雅人使我心興奮，我髮黑反兩三分。
第127首《侯主任恩贈一部書》
頃承主任送書來，讀罷精神覺頓開。
领袖偉言如在耳，天邊轟動一聲雷。
第128首《蒙上令准出籠活動》
久閑兩腳軟如綿，今試行行屢欲顛。
片刻已聞班長喊，返來不准再遲延。
第129首《秋夜》
門前衛士執槍立，天上殘雲傍月飛。
木虱縱橫如坦克，蚊蟲聚散似飛機。
心懷故國千塘路，夢繞新愁萬縷絲。
無罪而囚已一載，老夫和淚寫囚詩。
第130首《晴天》
事物循環原有定，雨天之後必晴天。
片時宇宙鮮淋服，萬里山河曬錦氈。
日暖風清花帶笑，樹高枝潤鳥爭言。
人和萬物多興奮，苦盡甘來理自然。
第131首《看千家詩有感》
古詩偏愛天然美，山水烟花雪月風。
現代詩中應有鐵，詩家也要會衝鋒。
第132首《即景》
樹梢巧画張飛像，赤日長明關羽心。
祖國終年無信息，故鄉每日望回音。
第133首《結論》
幸遇英明侯主任，而今又是自由人。
獄中日記從今止，深謝侯公再造恩。
第134首《新出獄，學登山》
雲擁重山山擁雲，江心如鏡淨無塵。
徘徊獨步西風嶺，遙望南天憶故人。
完。29.8.1942 ~ 10.9.1943
《獄中日記》乃客家人所作
《獄中日記》有許多詩篇，是用「客家話」的漢文寫出。大半的詩篇，用客家語朗讀，會覺得更貼切，更能了解詩中所要傳達的情意。詩中有些作品，需具備相當國學的底蘊，非只讀幾年漢文所能寫；尤有幾首詩，必須生活在日據時期苗栗的鄉親，方能體會其中的意涵。因而完整公佈134首詩，請讀者賞析；請客家鄉親評斷，筆者有否誇示與不實。為免篇幅鬆散，僅舉證明顯的詩篇，請大家指正胡志明是否來自苗栗的客家人氏。
一、 獨特的客家漢字或客家方言轉成的中文《獄中日記》詩
第8首《早》：太陽每早從牆上，照著籠門門未開。
籠裡現時還黑暗，光明卻已面前來。
【註】籠：客家語，指監獄、牢房的意思。苗栗客家人，進監獄稱「入籠」；出監獄「出籠」；關禁監獄「關籠」。中文則稱「入獄」、「出獄」等，幾乎沒有人把「籠」字，當作監獄解。《獄中日記》，有關「籠」字當監獄解的字詞有十幾首。
第16首《腳閘》：猙獰餓口似兇神，晚晚張開把腳吞。
各人被吞了右腳，只剩左腳能屈伸。
第17首《腳閘》：世間更有離奇事，人們爭先上腳鉗。
因為有鉗才得睡，無鉗沒處可安眠。
第22首《分水》：每人分得水半盆，洗面烹茶各隨便。
誰要洗面勿烹茶，誰要烹茶勿洗面。
第64首《禁煙》：煙禁此間很厲害，你煙繳入他煙包。
當然他可吹煙斗，你若吹煙罰手鐐。
第109首《政治部禁閉室》：二呎闊兮三呎長，四人住此日徬徨。
要伸伸腳也不可，因為多人少地方。
【註】筆者將16、17、22、64、109等五首詩，連貫一塊。旨在說明，同屬漢文詩，因作者出身地域的不同，所運用的「漢文字」會有所差異。譬如「腳鐐手銬」在中國大陸原是很平常的用詞，在日據時代的台灣就無人使用「腳鐐手銬」的讀音。腳閘：大 陸黃錚 教授註解，腳閘是一種鐵製的鐐銬，舊社會押解犯人時，為防犯人逃跑，在夜間將犯人一隻腳鎖上，固定在獄中的一處地方，犯人只有另一隻腳可以活動。筆者查閱《文史辭源》、《中文大辭典》都無「腳閘」一詞，也無將「腳鐐」當作「腳閘」使用。這顯然是胡志明不知有「腳鐐」一詞，而以「腳閘」替代。17首的「腳鉗」，64首的「手鐐」皆證明胡志明不懂中國成語「腳鐐手銬」的用法，只會「腳鉗手鐐」客家音轉成的中文字。又如：「晚晚」張開把腳吞。「晚晚」，口語化的客家用詞，指每天晚上的意思；中文少有人形容每天晚上，稱作「晚晚」。再如「伸伸腳」，也是客家獨特的用法，將腳伸直休息之意；中文的用法為「伸伸腿」而不會用「伸伸腳」。「洗面」，指洗臉之意。苗栗客家人用「洗面」一詞，而不用中文的「洗臉」。
第20首《學奕棋》：雙方勢力本平均，勝利終須屬一人。攻守運籌無陋算，才稱英雄大將軍。
【註】陋算：中文詞彙無「陋算」的語詞，因而1960年版越南文學出版社，整理胡志明詩，將「陋算」 改為「漏著」；1990年版，又恢復原詩稿的「陋算」。陋算，很標準客家話的語詞，指對奕象棋時，盤算疏漏的意思。
第25首《賭》：民間賭博被官拉，獄裡賭博可公開。被拉賭犯常嗟悔，何不先到這裡來。
【註】官拉：很通俗的苗栗客家話語詞，日據時代百姓被警察抓走，稱之「官拉」，其他客家地方是否有此稱呼則不清楚。
第37首《自勉》：沒有冬寒憔悴景，將無春暖的輝煌。災殃把我來鍛鍊，使我精神更緊張。
【註】緊張：如同「漏算」一般，1960年版越南文學院將「緊張」改為「健強」，1990年版復改回「緊張」。「緊張」一詞，很通俗的客家話，除作「急迫」解外，另有「振奮」的意思。譬如用客家話讀：「參加比賽，時間愈近，精神愈緊張。」
第48首《落了一只牙》：你的心情硬如鋼，不如老舌軟而長。從來與你同甘苦，現在東西各一方。
【註】落了一只牙：愈了解胡志明，將會發現胡志明是位非常道地的草根詩人；為了表達牙齒與唇舌的關係，竟也以「落了一只牙」作為詩的標題。落了一只牙，在中文的語詞可能不通；但就客家話而言，倒是很隨性的一句客家方言。“落”讀“ㄖㄨˋㄟ” 音，“只”讀“ㄍˊㄧ”音，很通俗的客家音，因無相對應的中文字表達其意，胡志明乃用「落」與「只」字替代。
第62首《一個賭犯硬了》：他身只有骨包皮，痛苦飢寒不可支。昨夜他仍睡我側，今朝他已九泉歸。
【註】硬了：指「死了」的意思，是一句很通俗的客家語詞。客家人將「人死了」說成「硬了」。
第65首《夜半聞哭聲》：嗚呼夫君兮夫君， 何故夫 君遽棄塵。使妾從今何處見，十分心合意投人。
【註】十分心合意投人：乍看之下，「十分心合意投人」，是什麼意思？一時無從理解。這得從胡志明寫詩的習性和用客家話朗讀這首詩，可以得到解答。胡志明寫詩為求押韻，喜歡用倒裝法，將這句詩改成「十分合意心頭人」，並用客家話朗讀，就很清楚十分合意心頭人，指的是「情同意合的心上人」。
第91首《獄中生活》：每人各有一火爐，大大小小幾鍋粥。煮飯煮菜又煮茶，成天煙火沒時無。
【註】沒時無：中文的句法是不通的，也難知其意；用客家話讀，則很容易知道表達的意思：指「隨時都有」的意思。這首詩，用客家話朗讀，既貼切又順口。
第94首《遷江獄》：籠外六十九人盎，籠中的盎不知數。監房卻像刨藥堂，又像街上賣盎鋪。
【註】盎： 黃錚 教授註解：古代的一種腹大口小的器皿。此處“人盎”，指一種陶質容器。廣西一些地方習慣用來安葬死人。胡志明當年在遷江關押的地方，可能是當地集中擇放安葬死人屍骨的“人盎”的地方。苗栗客家地方，稱人死檢骨後，安放骨骸的器皿稱“盎”或“金斗盎”。“盎”乃很同俗客家音轉成的漢字。
第95首《搭火車往來賓》：幾十日來勞走路，今天得搭火車行。雖然只得坐炭上，畢竟比徒步漂亮。
【註】來賓：廣西縣地名，屬柳州地區管轄距柳州 八十公里 。
勞、得、只得、漂亮：這首詩用一般中文朗讀，會覺得讀不通，甚至不知所云。如用客家話朗讀，就顯得通暢而容易懂。勞：指「勞動」；得：指「可以」；只得：指「只可以」之意。皆是客語轉音的字詞。漂亮：是客家話ㄎˋㄚ、ㄐㄧˊㄤ轉出的中文語詞，指“比較好”的意思。因無與ㄎˋㄚ、ㄐㄧˊㄤ相對應的中文語詞，胡志明乃用「漂亮」一詞替代。
第114首《伍科長，黃科員》：伍科長與黃科員，兩二見我太可憐。慇勤慰問和幫助，這像冬寒見暖天。
【註】伍科長與黃科員：均是第四戰區政治部的職員。
兩二、這像：中文語法沒有這類字詞；乃客家話的口語詞。兩 二，指「兩個人」；這像，指「這就好像」之意。
二、 需具備相當漢學底蘊，方能寫出的《獄中日記》詩：有些詩篇很難想像只略懂漢語的越南人，用詩的體裁表現出來。
第7首《世路難》：忠誠我本無心疚，卻被嫌疑做漢奸。處世原來非易易，而今處世更難難。
【註】忠誠、漢奸：《獄中日記》詩，如是越南的阮愛國所作，實無理由用「忠誠」、「漢奸」等詞。尤「漢奸」一詞，更顯見非越南人所作的詩。如是越南阮愛國所寫，應稱「越奸」或「共諜」、「間諜」才對。
第88首《寄尼魯》：我奮鬥 時 君活動，君入獄時我住籠。萬里遙遙未見面，神交自在不言中。
【註】尼魯： 黃錚 教授註解，尼魯即尼赫魯(1889-1964)。印度民族主義運動領導人，國大黨領袖印度獨立後第一任總理。胡志明與尼赫魯是同時代的人，也共同為爭取民族和國家的獨立而奮鬥，兩人雖未曾見面，但神交已久。尼赫魯於1921年12月至1945年6月間，曾先後九次被捕。胡志明在廣西被關押時，尼赫魯亦遭英國殖民當局監禁。所不同的是，尼赫魯是被印度人民的敵人殖民主義當局監禁的，而關押胡志明卻是作為友邦的反法西斯同盟中國的國民黨當局。
1939年，胡志明曾任廣西「八路軍辦公處」新聞台台長，及衡陽「游擊幹部訓練班」電台台員，負責收聽外語的訊息，及轉譯的任務，對當時國際形勢與各國領袖人物有相當程度的熟悉了解。1927年12月，阮愛國由巴黎前往布魯塞爾參與「世界被壓迫民族大會」的會議。印度總理尼赫魯，參與這次大會，擔任執行委員，與阮愛國互動密切。由此證之阮愛國與尼赫魯是熟識的；反觀《獄中日記》詩“我奮鬥時君活動，君入獄時我住籠。萬里遙遙未見面，神交自在不言中。”卻明顯紀錄胡志明在1943年寫「獄中日記」之前，與尼赫魯並不相識，不曾見過面。這首詩亦證實了，阮愛國與胡志明不是同一個人。
第77首《拆字》：囚人出去或為國，患過頭時始見忠。人有憂愁優點大，籠開竹閂出真龍。
【註】拆字： 黃錚 教授註解，中國流傳的一種文字遊戲。將某些漢字的部位分解組合，形成另一些字，從中表達某一種意思。胡志明漢學造詣很高，因而對中國的拆字遊戲也很熟悉。胡志明在這首詩中玩了一連串的猜字遊戲：“囚”字去掉“人”加“或”則變成“國”字；“患”字去掉頭頂的“中”則變成“忠”字；“憂”字加個“人”則變成優點的“優”；“籠”字去掉“竹”則變成“龍”。
這首詩，拆解後成「國、忠、優、龍」四個字。某種程度上的含義，表達作者為國飽受憂患，在患難中磨練心志的決心。
第63首《又一個》：夷齊不食周朝粟，賭犯不食公家粥。夷齊餓死首陽山，賭犯餓死公家獄。
【註】標題《又一個》，指接續前詩，又有另一個賭犯餓死監獄。這首詩，胡志明以賭犯餓死監獄，對比中國古代伯夷、叔齊，恥食周粟，餓死首陽山的故事。顯見胡志明相當熟悉中國古典的歷史人物，相當專注道德氣節。胡志明(胡集璋)自幼接受傳統家教的庭訓，其父「胡寅亮」常以“夷齊不食周粟”、“關公過五關斬六將”的故事，曉以大義，也因此造就胡志明長大成人，開創高風亮節的風範。台灣文藝之父─ 吳濁流，在其《胡志明》一書，穿插介紹著胡志明(胡集璋)的家族史，其“雲梯書院”篇，就有敘述胡志明幼年庭訓，「伯夷、叔齊」的記載。
第132首《即景》：樹梢巧画張飛像，赤日長明關羽心。祖國終年無信息，故鄉每日望回音。
【註】張飛、關羽：在胡志明苗栗家中，1960 年前後，筆者仍看到過有文字有插畫的線裝古本《三國演義》，約10個章回集成一冊，不很齊全。另有四書讀本、千家詩、藥湯歌訣等書。
祖國、故鄉：表面指越南的義安，實際暗指台灣苗栗。胡志明(胡集璋) 1939年初，和他弟弟胡集養在廣州見過最後一面後，再也不曾有過家裡的訊息。這與詩句中的“終年無信息”是相符合的。胡集璋特別交代胡集養說：「他沒有成功不會回家，請家人不要再去找他。」筆者暗忖，在這時候，胡志明就已決定為越南獨立奮鬥犧牲的決心。然而造化弄人，任誰也想不到，1948年後蔣氏集團會退守台灣，胡志明再怎麼成功，也回不了家了。
第115首《限制》：沒有自由真痛苦，出恭也被人制裁。開籠之時肚不痛，肚痛之時籠不開。
【註】出恭：日據時期苗栗銅鑼地方，稱上廁所大便叫「出恭」。流傳至今，仍有不少人知曉「出恭」的用語。據筆者察考：(1)明代科舉考試，設有「出恭入敬」牌，防止考生擅離座位。考生如要大便，先領「出恭入敬」牌，乃有稱大便為「出恭」的用語。(2)清末、日據時代前期，苗栗銅鑼文風鼎盛，出了不少進士、舉人、秀才。如前清舉人吳子光在銅鑼開館授徒，抗日志士丘逢甲即是他的高徒。胡志明(胡集璋)的父親，胡寅亮在清末民初時期，也在銅鑼開館授徒。因而銅鑼前往大陸參與科舉考試的士人絡繹不絕，返鄉後這些士子文人彼此皆以「出恭」替代大便之語，流風所及，「出恭」一詞乃成為銅鑼地方通行的特殊方言語詞。胡志明1929年才離開苗栗銅鑼前往上海，自然對「出恭」一詞，非常清楚了解。
三、 對日本語文，有相當熟悉之人，方能寫出《獄中日記》詩：有些詩篇夾藏有日本的外來語，沒有相當的日本語言基礎，很難寫出下列的《獄中日記》詩。
第59首《南寧獄》：監房建築頂摩登，徹夜輝煌照電燈。因為每餐唯有粥，使人肚子戰競競。
【註】摩登：台灣日據時期，日本外來語的「漢字詞」；摩登指迎合時尚之意。
第67首《工金》：煮一鍋飯六毛錢，一盆開水銀一元。
一元實物得六角，獄中價格定昭然。
【註】工金：台灣日據時期，日本外來語的「漢字詞」；工金指工資、工錢之意。
第85首《獄丁竊我之士的》：一生正直又堅剛，攜手同行幾雪霜。
恨彼奸人離我兩，常教我你各悽涼。
【註】士的：即柺杖的意思。柺杖的日語（つえ），念重些有如「士的」的讀音。 黃錚 教授的註解，柺杖的英文（Stick），「士的」乃從英文（Stick）轉音過來。筆者曾問日據時代懂日語的老先生，「士的」是否是日文外來語的漢字。得到答覆並不很確定，有的人說是，有人說不清楚。筆者深感奇怪，胡志明為何不直接以“Stick”或“柺杖”作為這首詩的標題，既通順又容易懂。反故弄玄虛以「士的」作為標題，使人摸不著頭緒，《獄丁竊我之士的》到底是什麼意思？《獄中日記》乃1942年所作，胡志明在桂林、柳州間，遭來回遞解。當時柳州計程車的車頂上，皆寫著「的士」的四方形標示招牌。或許胡志明即興的靈感，將柺杖的日語讀音，借用標示計程車「的士」，倒轉成「士的」，做為柺杖的替代用語，也並非不可能。胡志明在中、越邊境來來回回奔波，身邊總離不開柺杖，對柺杖情有獨鍾。中國好友韋國清將軍，特別送一根廣西獨有的「方竹柺杖」給胡志明。
綜合上述的解析，《獄中日記》的作者，必須具備三項條件。一、對中國語文有相當的造詣，且對中國國學常識有相當了解，才能寫出《獄中日記》詩，決不可能只具備小學三、四年級程度所能寫。二、必須是客家人，尤是台灣苗栗的客家人。三、必須熟悉日本語文的客家人。
◎越南學者質疑《獄中日記》詩，客家方言轉成的獨特中文字，如“籠”“洗面”等，也是越南人的口語，非客家人獨有的用詞。據此，認為《獄中日記》並非一定要精通中文的客家人所能寫。筆者認同“籠”、“洗面”等字詞，亦是越南人的口語，但問題是「熟悉漢語的越南人，不會也不可能用筆者列舉的字詞來寫《獄中日記》詩，特別是與胡志明同一時代的越南學者。」詳細內文請查閱筆者部落格《胡志明〈獄中日記〉真相 (1~5)》。
胡志明的中文與書法
《獄中日記》外，胡志明在1938年後，以中文發表為數可觀的專論、詩作，以及中文書法。這些作品，實很難令人相信，只短短學過幾年漢語的阮愛國所創作。今就胡志明發表的中文專論、詩作與大小楷書法墨寶，列舉顯明的例證如下：
一、報章雜誌的中文專論 1938年12月~1939年6月間，胡志明寄了七篇「中文」文稿到越南河內。標題分別是1938.12《日本人欲怎樣“開化”中國》、1939.2《中國來信》、1939.3《中國來信》、1939.4《中國工人在抗日戰爭中的英雄主義》、1939.4《中國來信》、1939.5《中國來信》、1939.6《中國來信》。其中《日本人欲怎樣開拓中國》，文長有2000字左右，敘述與轉述的內容，必須有相當日文程度的人，方能寫出的專文報告。1940年11月~1940年12月間，胡志明在廣西《救亡日報》，以「平山」的筆名，發表有11篇「中文」專欄。標題分別是1940. 11. 15《天上固味》、1940. 11. 24《池蛙與黃牛》、1940 .11. 27《 羅斯福 先生的惡作劇》、1940. 11. 29《兩個凡爾賽政府》、1940. 12. 1《造謠》、1940. 12. 2《越南人民與中國報紙》、1940. 12. 4《安南歌謠與中國抗戰》、1940. 12. 5《魚目混珠》、1940. 12. 8《“血統”談》、1940. 12. 16《義大利實不大利》、1940. 12. 18《越南「復國軍」還是「賣國軍」》等11篇專欄。專欄文章的內容，文句的語法，對局勢的了解，可清楚地看出不是越南的阮愛國所寫，而是對日本文化有相當了解的中國人所寫。
二、即興式的賦詩
《贈陳賡將軍詩抄一》
攜杖登高觀陣地，萬重山擁萬重雲。義兵壯氣吞牛斗，誓滅豺狼侵略軍。
《贈陳賡將軍詩抄二》
香檳美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥 沙場 君莫笑，敵人休放一人回。
《贈韋國清將軍詩抄》
百里尋君未遇君，馬蹄踏碎嶺頭雲。歸來偶過山梅樹，每朵黃花一點春。
《遊長城即興賦詩》
聽說長城萬里長，頭連東海尾西疆。幾千幾萬勞動者，建築斯城鎮一方。
《遊太湖即興賦詩》
西湖不比太湖美，太湖更比西湖寬。魚舟來去朝陽暖，桑稻滿田花滿山。
《遊漓江即興賦詩》
桂林風景甲天下，如詩中画画中詩。山中樵夫唱，江上客船歸。奇！
三、《古奧典雅的詩》 胡志明在越南或中國，常隨口引用中國古奧典雅的詩詞，與中國友人相互餽贈，或勉勵國人。舉二例見證，對中國國學詩詞沒有相當修養的工夫，不可能隨口頌讀這些詩：
《魯迅‧自嘲》橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。躲進小樓成一統，管他鼕夏與春秋。
1945年10月越南河內成立新的革命隊伍，胡志明引《魯迅‧自嘲》詩中的前兩句，橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。勉勵軍人建立正確的革命態度，願為人民做牛做馬的服務。
《王昌齡‧芙蓉樓送辛漸》寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
1962年10月10日，胡志明在河內設宴送行彭真率領的中國代表團。席間，胡志明隨口朗誦“北京親友如相問，一片冰心在玉壺。”的詩句，並請彭真回國轉達他對毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德等同志的問候。
四、公開揮毫的大小楷書法 1938年秋，胡在桂林八辦救亡室任職時，留有不少書法墨寶。當時兼職編輯《生活小報》，稿件都是用「毛筆」親自書寫在紙上，再裝訂成冊。同時還為小報設計封面，用大楷毛筆書寫報頭。1959年胡志明遊江西廬山，於第一招待所題詞留念，嫌毛筆太小乃用手指在宣紙上書寫“廬山好”三個大字，再用小楷毛筆落款，寫下一九五九年八月胡志明。1961年5月中旬，胡志明遊桂林漓江，應下榻的榕湖飯店邀請，在大幅宣紙上，書寫了遊漓江時的即興賦詩：“桂林風景甲天下，如詩中画画中詩。山中樵夫唱，江上客船歸。”奇！在陽朔賓館用大楷毛筆寫下“陽朔風景好”的條幅，並題上名字與日期： 一九六一年五月十五日 ，至今仍保存在陽朔賓館。
「詩的語言」乃是情感真實的表達，應是透過自己最直接、熟練的母語而呈現。如此為數不少的詩作，尤「即興式的賦詩」，「公開揮筆的大小楷書法」，實很難令人相信，只在少年時期，短短學過幾年漢語的阮愛國，能寫就《獄中日記》、與大小楷書法。更且1933年之前，阮愛國幾乎沒有留下任何中文的紀錄，而1933年後的胡志明卻留下大量的中文專著，各類詩作與書法，因此合情合理的推斷，阮愛國與胡志明是不同的兩個人。
◎ 筆者一再敘明：1933年之前，阮愛國從未用中文寫作，也未留下任何中文的紀錄，為何1938年後的胡志明卻突然大量留下中文專著、詩作與書法？從其生平經歷、著作文獻、婚姻歸屬作檢驗，顯見這二人根本就不是同一個人，換句話說，阮愛國是阮愛國，胡志明胡志明，是各自獨立的二個人。1933年~1938年間，留下的文獻資料，很清楚明白的映證阮愛國非胡志明的歷史紀錄。1932年8月阮愛國病死肺結核、越南留學生在莫斯科舉辦公祭，歷歷在目。1933年P.C.林(胡志明)來到莫斯科，特別法庭判處其死刑，留下有一份1903年出生，迥然不同於阮愛國1890年出生的自傳。爾後P.C.林(胡志明)留置莫斯科接受五年的再教育，1938年離開莫斯科前往中國延安。自此，歷史紀錄「阮愛國即是胡志明，能熟練的用中文寫作、寫詩。」這離奇荒誕的歷史紀錄，正顯示誤信國際共黨的歷史騙局。假若阮愛國真是P.C.林(胡志明)，留置莫斯科五年的再教育，國際共黨文獻的檔案，應是記載阮愛國住進中國留學區學習中文才是；為何反倒是記載胡志明搬至越南留學區學習越文、法文的文獻檔案？歷史文獻留下的蜘蛛馬跡，正足以檢驗胡志明是否是阮愛國，共黨國際是否在操弄「移花接木」的陰謀！
胡志明臨終的《遺囑》
依據長年追隨胡志明的侍從武官兼貼身秘書─武棋，親身見證《胡主席五年寫遺囑》一書的記載：「胡志明自1965年5月10日 上午9點鐘起，開始以打字機寫遺囑，至5月14日 下午4點鐘簽下胡志明三個字為止，完成了《胡志明遺囑》的草稿。爾後每年5月10日上午9點鐘，陸續修正增補遺囑草稿的內容，前後歷經5年，在1969年5月10日 上午10點30分，《胡志明遺囑》終究定稿完成。
胡志明花用5年的時間寫遺囑，不可謂不慎重。誠如武棋在《胡主席五年寫遺囑》，在1965年版的遺囑，談及：「我黨是一個執政黨，每個黨員、每個幹部都要『真正』加強革命道德的修養，『真正』做到勤儉廉正，大公無私。要保持我黨『真正』的純潔性，要不愧為人民的領導者和『真正』忠實的公僕。」在這短短一段話中，胡主席竟四次用了『真正』二個字，這絕非偶然。我們知道，胡主席講話和寫文章，從不使用多餘的字句。而在這裡，反覆提到『真正』，不僅不是多餘，而且具有特別重要的意義。為這四個『真正』，胡主席已經思考了很長時間，自2月15日 在崑山參拜阮薦以來，(筆者按，阮薦：15世紀越南的思想家兼文學家。) 至5月10日 開始撰寫遺囑前，至少有近3個月的時間。」武棋特別提到：「1965年2月15日 ，胡主席到崑山參拜阮薦，中午在那裡休息，仔細閱讀阮薦祠堂裡的碑文。胡主席在我們歷史的轉折點，來參拜阮薦怎會是偶然的事呢？二位傑出的政治家和軍事家，二位詩人偉人，而超越所有一切的是二位都絕對相信人民的巨大力量，都渴望人民獲得幸福。在相隔5個世紀(1380~1890)，竟然有如此其妙的巧合，就像早以約定的歷史會晤一樣。」武棋藉用阮薦與胡志明作聯結，旨在強調二位偉人勤政愛民之心，期勉黨的勤儉廉正與大公無私。從此，也證實武棋所言，胡志明花用5年寫遺囑，可謂「句句推敲、字字琢磨。」
《胡志明遺囑》的內容
胡志明遺囑的內容，歷經5年更改增刪，於1969年5月10日 定稿。並據此定稿的內容，作為第一次出版的依據。綜合歷年來遺囑的內容，可歸納幾個要點：一、重申國家主義與社會主義的重要性。二、強調黨的改造與團結，以及革命道德的重要性。三、重視人民生活的提升，以及婦女社會地位的平等。以下胡志明遺囑的內容，抄錄越南河內外文出版社，1971年漢文版《為了獨立自由 為了社會主義》一書，320頁~323頁：
我國人民的抗美救國事業儘管還要經歷更多的艱苦和犧牲，但一定獲得徹底的勝利，這是肯定的。我打算到那一天，將走遍南北兩方，向英雄的同胞、幹部和戰士們表示祝賀，向父老們和我們可愛的青年和兒童們問候。隨後，我將代表我國人民，前往曾經誠摯地支持和援助我國人民抗美救國事業的社會主義陣營中的各兄弟國家以及五大洲各友好國家，進行訪問並表示謝意。
中國唐朝的著名詩人杜甫有一句詩：「人生七十古來稀，意思是說，人壽七十從來少。今年，我剛好七十九歲，已經是“從來少”的人了，雖然身體比前幾年差一些，但是精神、頭腦仍然很清醒。人到七十開外的時候，年齡越高，身體就越弱。這是不足為奇的。可是，誰能預料我還能為革命、為祖國、為人民服務多久呢？因此，我先留下這幾句話，預防在我去會見馬克思、列寧和各位革命前輩的時候，全國同胞、黨內同志和各地朋友就不會感到突然。
首先談黨的問題：我們黨自從成立以來，由於緊密團結，全心全意為階級、為人民、為祖國服務，所以能夠團結、組織和領導我國人民積極地進行鬥爭，從勝利走向勝利。團結是我們黨、我國人民的極其寶貴的傳統。從中央到各個支部的同志要像保護自己的眼睛一樣地維護黨的團結一致。在黨內實行廣泛的民主，經常地嚴肅地進行自我批評和批評，是鞏固和發展黨的團結和統一的最好辦法，要有相親相愛的同志感情。
我們黨是執政黨，每個黨員和幹部都要真正透徹領會革命道德，真正勤儉廉正，大公無私。要維護我們黨的完全純潔，要無愧於人民的領導者和無限忠實的勤務員。我們的青年團員和青年一般是好的，一切工作都積極帶頭，不怕困難，有進取心。黨要關心對他們進行革命道德的教育，把他們培養成為建設社會主義「又紅」、「又專」的接班人，培養革命的後代是很重要和很必要的任務。
從山區到平原的我國勞動人民，多少年代飽受艱苦，遭受封建主義和殖民主義制度的壓迫和剝削，又經歷了多年的戰爭。然而，我國人民很英雄、勇敢、積極、勤勞。自從有了黨，我國人民一貫跟著黨走，無限忠於黨。黨要有很好的計劃來發展經濟和文化，以便不斷地提高人民的生活水平。
對美抗戰可能還要延長，我國人民可能還要犧牲更多的人力和物力。無論如何，我們要決心抗擊美國強盜，直到取得完全的勝利。「山河在，人民在，戰勝了美帝，我們就能建設得比今天好十倍！」不管有多大的艱苦困難，我們人民也必將獲得完全的勝利。美帝國主義必定要從我國滾出去，我們祖國必將獲得統一，南北同胞必將歡聚一堂。我國將獲得崇高的榮譽：「一個小國英勇地戰勝兩個大帝國主義 — 法國和美國，並為民族解放運動做出應有的貢獻。」
關於國際共產主義運動：作為一生為革命服務的人，我越對國際共產主義和工人運動的強大感到自豪，就越對目前各兄弟黨之間的不和感到痛心！我希望我們黨將積極活動，有情有理地為恢復建立在馬克思列寧主義和無產階級國際主義基礎上的兄弟黨的團結做出積極的貢獻。我堅信各兄弟黨和各兄弟國家必將團結起來。
關於我個人的問題：我的一生都全心全力地為祖國、為革命、為人民服務。現在即使要辭別這個世界，我也沒有什麼值得懊悔，遺憾的是我不能更長久地更多地服務罷了。在我去世之後，不要大辦喪事，以免浪費人民的時間和金錢。最後，我給全民、全黨、全軍以及青年和兒童們留下萬分親切的感情我也向世界上同志、朋友和青年、兒童們致以親切的敬意。
我最後的希望是：我們全黨、全民團結奮鬥，建設一個和平、統一、獨立、民主和富強的越南，並為世界革命事業做出應有的貢獻。 1969年5月10日於河內 胡志明
胡志明遺囑有多種版本，除先前介紹武棋《胡主席5年寫遺囑》外，青年出版社、國家政治出版社，陸續出版附有胡志明遺囑草稿，增刪遺囑原稿的版本。筆者在中國柳州胡志明紀念館，一進大門中央玻璃櫥窗內，也看見陳列有一本1969年5月10日 河內出版的「漢文本」《胡志明遺囑》。
《胡志明遺囑》的質疑
《胡志明遺囑》內容，威廉‧杜克教授質疑的有幾點：「1、刪去遺囑內容有關處置遺體的部份。2、1969年公開的遺囑版本，省略胡志明削減一年農業稅的請求。3、向同胞們表示南方戰爭可能會在持續幾年的警告。」關於處置胡志明遺體被刪去的原稿內容，根據前越南大使李家忠《談胡志明的私人生活》一文記載：「我去世後不要舉行盛大的追悼活動，以免浪費人民的時間和金錢。我要求將我的遺體燒掉，就是“火葬”。我希望“火葬”這種的做法能夠推廣開去。因為這在衛生方面對活著的人有好處，而且不浪費土地。等到我們有了更多的電，“電葬”就更好。我的骨灰分成三份，放入三個瓦罐裏，一個留在北方，一個留在中部，一個留在南方。每個地區的同胞要尋找一個山丘，把瓦罐埋下。墓地上不要有石碑、銅像，而要修建一間簡單、寬敞、堅固、涼爽的房子，好讓前去憑弔的人們有地方休息。墓地上和四周要有計劃地種樹，誰去憑弔就種幾棵樹作為紀念。樹木多了就會變成樹林，對風景和農業都有好處，看管墓的事可以交給老鄉親。」
筆者所要質疑的倒不是遺囑內容的刪減，而是懷疑遺囑草稿內容早就遭到竄改。遺囑前段記載：「中國唐朝的著名詩人杜甫有一句詩，人生七十古來稀，意思是說，人壽七十從來少。今年，我剛好七十九歲，已經是“從來少”的人了，雖然身體比前幾年差一些，但是精神、頭腦仍然很清醒。人到七十開外的時候，年齡越高，身體就越弱。這是不足為奇的。」
「人生七十古來稀，意思說人壽七十從來少。今年，我剛好七十九歲，已經是“從來少”的人了。」 從這一段遺囑內容觀察，筆者認為原文應是：「我剛好六十九歲」，遭竄改為「我剛好七十九歲」的痕跡，相當深刻。這段遺囑，改用如下誦讀：「人生七十古來稀，今年，我剛好六十九歲，已經是“從來少”的人了。」是否較通順流暢。完全跳脫「人生七十古來稀，今年，我剛好七十九歲，已經是“從來少”的人了。」既滯礙又不合文義的寫法。以胡志明「漢文」底子的通達，不可能會犯下「人生七十古來稀，今年，我剛好七十九歲。」的矛盾語病。更何況遺囑內容，歷經5年反覆的訂正核對，不可能有前後語句矛盾的錯誤。故而，筆者認為，胡志明應是先寫好「漢文本」的《胡志明遺囑》草稿，然後再依「漢文本」的草稿內容，轉譯成「越文本」，列為「絕密」文件，交與貼身秘書武棋保管。
阮愛國是1890年5月19日 生，而胡志明(胡集璋)是1901年10月11日 生，兩人約相差1 0歲。胡志明是1969年9月2日 逝世，算算阮愛國年壽79足歲，胡集璋69虛歲。對照上文遺囑：“人生七十古來稀” 意思說“人壽七十從來少”；今年，我七十九歲，已經是“從來少”的人了。又說：人到七十開外的時候，年齡越高，身體就越弱，這是不足為奇的。這段遺囑的內容，79歲根本不符合胡志明引用杜甫詩：「人生七十古來稀」的原意。「我六十九歲」遭竄改為「我七十九歲」的痕跡明顯。
本篇總結：「胡志明遺體保存秘聞」
中國前越南前大使李家忠於2004年12月10日 發表的一篇：「胡志明遺體保存秘聞」的文章。其中敘述遺體保存的方法，適合患有肺結核病死的人嗎？筆者不懂醫學，甚有疑惑。今就李家忠大使所撰寫的「胡志明遺體保存秘聞」一文，作為本篇的結束。
駐越南前大使李家忠「胡志明遺體保存」秘聞，其中有名年輕的翻譯談到：「胡志明晚年身體狀況欠佳，中國領導人對他的健康極為關注，於1968年派出國內最高水平的醫療專家趕赴越南。當時，我隨參贊去機場迎接這個醫療組。他們一直守護在胡志明身旁，照顧胡志明的身體。1969年8月下旬，79歲高齡的胡志明病情惡化。盡管中國醫療組全力搶救，但周總理仍不放心，又於8月24日 和26日接連派出了第2個和第3個醫療組。8月31日 ，周總理又派出當時的中國醫學科學院院長、著名專家吳階平教授乘專機到河內送急救藥品，並進一步了解胡志明的病情。9月1日 ，周總理親自聽取了吳階平的匯報，同時召集有關專家研究討論，前後用了5個小時，最後決定再派吳階平教授率第4個醫療組，攜帶部分專家和器械、藥品，於9月2日 清晨乘專機趕往河內搶救。遺憾的是，第4個醫療組的專機剛飛到廣西上空，就得知胡志明已於當天上午9時47分停止了呼吸。結果，飛機不得不掉頭返回北京。」秘聞中繼續談到：「 9月2日是越南的國慶日。鑒於當時越南的抗美救國鬥爭正處於關鍵時刻，越南政府為防國內局勢動蕩，決定將胡志明逝世的時間改為 9月3日，並定於 9月9日為胡志明舉行國葬。」越南中央主席團特別公告：「胡志明主席患嚴重的心臟病，於 1969年9月3日 9時47分逝世，享年79歲。」
胡志明逝世兩個多月後，越南黨中央於1969年11月29日 公布了保存其遺體的決定。其實早在幾年前，鑒於胡志明的健康每況愈下，越南領導人就已在考慮將來如何保存他的遺體問題。但是越南當時經濟不發達，科技條件落後，又處在抗美戰爭的環境中，無力解決這樣的高科技問題。為此，越南於1967年9月14日 悄悄地向蘇聯派出了一個特殊技術專家小組。在蘇聯列寧陵墓研究院專家的熱情幫助下，越南專家經過7個月的學習、培訓，掌握了在一個人呼吸停止後最初15至20小時內的遺體保管問題，至於下一步如何進行，蘇聯專家答應屆時到河內幫助解決。這個越南專家小組回國後，立即根據越南的氣候特點，把學到的知識運用到具體環境中去。1968年6月，越南正式秘密成立了一個特別技術小組，其任務就是深入研究如何在熱帶環境中保存人的遺體問題。當時，越南領導人指示說，如果胡志明主席逝世時，其陵墓尚未建成，這個特別技術小組的工作間就將成為保存胡志明遺體的地方。這就對該工作間提出了非常高的技術標準要求：必須保持攝氏16度的恒溫，上下誤差不得超過0.2度；必須保持絕對無菌；必須將溼度穩定保持在75%。當時，蘇聯領導人表示願意長期負責保存胡志明的遺體，但越南專家相信，他們比蘇聯專家更了解越南的環境特點，一定能把蘇聯專家傳授的知識和技能全部學到手，出色地保存好自己領袖的遺體。
胡志明病危期間，蘇共中央派出由捷勃夫率領的專家小組及時趕到河內。胡志明逝世後，越方立即把他的遺體移交給了蘇聯專家。鑒於越南正處於戰爭環境，蘇聯專家建議將胡志明的遺體運到莫斯科進行防腐處理，但是越南領導人不同意這一方案。於是，蘇聯便將有關儀器、設備空運到越南。為了躲避美國飛機的瘋狂轟炸，越南方面最初在距離河內30公里的一個熱帶叢林中修建了一個臨時陵墓，並把胡志明的水晶棺藏在地下。不久後，越南發現美軍在距陵墓2公里的地方投下傘兵，以尋找被越南空軍擊落的飛行員，於是決定迅速將陵墓轉移到一個山洞裡，並為此專門修了一條山路。為了確保轉移工作的絕對安全，越南方面每修完一段山路，就讓運送水晶棺的裝甲車走過一段，然後立即將這段山路毀掉，再修下一段。就這樣，水晶棺被秘密保存在這個山洞裡，直到越南戰爭結束。1975年8月29日 ，胡志明陵墓落成，水晶棺才被正式移入陵墓。
20世紀90年代初蘇聯解體前後，由於形勢混亂，蘇聯有相當長的時間不能按計劃派專家到河內指導胡志明遺體的保護。面對這一情況，越南專家克服困難，設法同蘇聯專家取得直接聯係，繼續爭取他們的幫助。至今，越南已培養出一批專業人才，不僅熟練掌握了蘇聯專家傳授的知識和技術，而且達到了更高的水平。可以說，越南專家已經能獨自勝任保存胡志明遺體的任務。
為了使胡志明遺體保存得盡善盡美，越南專家們付出了大量的心血。在整容方面，他們對遺體的每根鬍鬚、每根頭髮，都精心保護，精心梳理；在做皮下注射前，對每一針從哪個方向刺入，他們都要進行仔細斟酌，務求達到最佳效果。
現在，莊嚴的胡志明陵墓坐落在河內巴亭廣場西側，陵體高21.6米 ，全部用青灰色花崗石砌成。正門前有兩名侍衛晝夜守護。我在越南工作期間，曾多次到此瞻仰。走進正門，便看見前大廳牆上用燙金字鑲砌的胡志明的一句名言：「沒有什麼比獨立自由更可貴」。緩步走過33級階梯，便進入了瞻仰大廳。只見胡志明靜躺在水晶棺內，身穿淡黃色卡嘰布的中山裝，雙手垂放於腹前，一雙用橡膠輪胎製作的涼鞋—─抗戰鞋放在腳旁。水晶棺周圍有4名戰士肅立值勤。在柔和光線的照射下，胡志明面色紅潤，儀態安祥，銀鬚清晰可見，彷彿正在安睡。
胡志明在長達60年的革命生涯中，真正做到了為祖國和人民鞠躬盡瘁、死而後已。在越南人民的心目中，胡志明是一位傑出的領袖，是越南民族的驕傲。胡志明逝世已有30多年，每天仍有成千上萬名各階層群眾懷著崇敬的心情，前往瞻仰胡志明遺容。幾10年來，越南這個特別技術小組的成員始終默默無聞地辛勤工作，甘願作為幕後的英雄，他們為完好地保存領袖的遺體付出了全部心血和聰明才智。
沒有留言:
張貼留言